1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Eh? Cosa stai facendo qui? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Perché non sei nella tua stanza? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Sto praticando il nuoto. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 No, intendevo le immersioni. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Ok, continua a farlo, Ja-in. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Perché fuori c'è una piscina. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Mamma, andiamo a nuotare. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 -Dai, mamma. -Perché vuoi sempre andare a nuotare? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 E ti avevo detto di non indossarli a casa. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Ti renderanno brutta la faccia. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Fuori, non qui. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 C'è una vera piscina. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Dai, andiamo. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Salta il lavoro oggi. Per favore? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Alzarsi. Devi andare all'asilo. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Solo un'altra immersione. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Immergiti con me, mamma, per favore? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Lo fai tu. La mamma conterà. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Conta fino a 30. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Va bene. uno, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 due, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 tre, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 quattro, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 cinque, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 sei, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 sette… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Non puoi respirare mentre ti immergi. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Non l'ho fatto. Stavo trattenendo il respiro per tutto il tempo. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Continua a contare. Fretta. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 otto, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 nove… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Cos'era quello? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, devi prendere le medicine dopo colazione. Non dimenticare. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 La mamma potrebbe non ricordare. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 Mamma. Hai presente quella cosa che usi per lavoro? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Posso disegnarlo? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Perché continui a disegnarlo? Hai un sacco di quaderni di schizzi. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Perché se disegno nel mio quaderno da disegno, non lo guardi. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Cosa intendi? Certo che lo faccio. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 E' sul letto. Vai a prenderlo. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Mamma! -Sì. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 La questione della password non funziona. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Non ancora... 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 -Cosa farai per la pioggia? -Cosa posso fare? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Dovrò prendermi un giorno libero. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Piove anche da quelle parti? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Sì, sta piovendo a dirotto. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 -Ah, controlla il congelatore. -Nonna! Mi manchi! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, muoviti. -Ho lasciato un po' di carne. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Venire! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Usa quello e il miyeok che ti ho lasciato per fare la zuppa. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Non sapevo nemmeno che fosse lì. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk suona bene. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Aggiungi un po' d'acqua quando friggi il miyeok. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Smetti di mangiare spazzatura e mangia dei pasti decenti, ok? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Potresti stare bene adesso, ma lo sentirai quando sarai più grande. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Mamma. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Ho capito. Sto preparando la colazione. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Ti porterò dei contorni e gli ingredienti per la zuppa la prossima settimana. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Non saltare i pasti, ok? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Mangi così male. Dovrei trasferirmi... 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Mamma, va bene. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Ricevo un'altra chiamata. Parliamo più tardi. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Va bene. Ah, aspetta. Anna-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Hai lasciato il rubinetto aperto? nel bagno? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 No, non sono andato in bagno. Perché? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Non importa. -Mamma, guarda cosa ho appena disegnato. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Che cos'è? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Mamma ed io. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Se hai intenzione di disegnare la mamma, non puoi farmi sembrare carina? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Come? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Guarda, qui c'è il rosso e qui c'è il verde. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Non usare solo il nero... Ah, che freddo. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Mamma, questo posto è davvero una piscina! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -Questo è l'ufficio di gestione. -Piscina! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, zitto. -Piscina! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 A causa delle precipitazioni record, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 sono arrivate le acque alluvionali il secondo piano degli edifici da 101 a 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 e il terzo piano degli edifici da 108 a 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 -Residenti colpiti... -Nuota, mamma! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Possiamo nuotare a casa! -Ja-in, solo un secondo. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Perché no? -…evacuare ai piani superiori. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Hai detto che avresti giocato con... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Ti avevo detto di stare zitto! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Gli ascensori sono fuori servizio e non può essere utilizzato per l'evacuazione. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Avevi detto che saremmo andati a nuotare! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 -Ancora una volta… -Perché non fai come ti è stato detto? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -A causa delle precipitazioni record... -E ti avevo detto di non indossarlo a casa! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Resta qui o non li riavrai indietro! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …e il terzo piano degli edifici da 108 a 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 I residenti colpiti... 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Ciao? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 È questo il dottor Gu An-na dall'Emotion Engine Dev Team 3? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Sono Son Hee-jo della squadra di sicurezza 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -La tua unità è allagata? -SÌ. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Sono quasi all'appartamento per venirti a prendere. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Me? -Il terzo piano si allagherà presto. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evacuate verso l'alto appena potete. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Se stai facendo le valigie, lascialo e basta. Non aver paura. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Sali le scale con Ja-in. Troverò... 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Ciao? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Ciao? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (LUGLIO, SETTIMANA 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Dobbiamo andarcene adesso. Uscire! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, andiamo! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Dobbiamo andare adesso. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, la mamma è dispiaciuta. Prima ero semplicemente sopraffatto. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 La mamma non è arrabbiata. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 La mamma dovrebbe portarti sulle spalle? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Sbrigati, tesoro! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, non piangere. Dobbiamo sbrigarci. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -CIAO. -CIAO. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Scusate, possiamo passare? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Non puoi portare tutto questo e prenditi cura dei bambini! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Andiamo. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Mi scusi. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Mi scusi. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Mi scusi. Perché non possiamo salire? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Scusa? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Non lo so. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Qualcosa sta bloccando la strada lassù. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Ho sentito che qualcuno è crollato. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Mi scusi. Posso passare? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Signore, abbi pietà di noi. Liberaci da… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Sbrigati! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Tesoro, stai attento! Cadrai. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 OGGI, SEOUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, hai paura? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Pensavo fosse solo acqua, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 ma non penso è l'acqua in cui posso nuotare. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Vuoi cantare con la mamma mentre saliamo? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Dato che avremmo giocato insieme oggi a prescindere. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Tutto il giorno. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Indipendentemente"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Cosa significa "a prescindere"? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Indipendentemente da ciò" significa... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mamma, guarda! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Aiuto! -Qualcuno mi aiuti! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Per favore! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Aiuto! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Lungo la Via Lattea nel cielo azzurro 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Una piccola barca bianca che passa alla deriva 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Con un solo albero di alloro 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 C'è una piccola lepre seduta 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Nessun albero sulla barca 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Nessuna pagaia per tenerlo a galla 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Eppure continua ad andare alla deriva 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Eh? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Resta qui, ok? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Dove stai andando? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Non andrò da nessuna parte. Sto solo dando una rapida occhiata. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Siamo del 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Possiamo usare il tuo bagno, per favore? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -I miei figli devono andare. Per favore fateci entrare! -C'è qualcuno in casa? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Ci serve solo un po' d'acqua per mescolare il latte artificiale! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Fate largo, per favore. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Se ti serve il bagno o un po' d'acqua, per favore entra. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Grazie. -Sì, entra. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Grazie. - Lentamente, per favore. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dott. Gu Anna! -Sì, da questa parte. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 È qui, dottor Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dottor Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Qui! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Sono qui! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, andiamo. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Mi scusi. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Mi scusi. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Scusa. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 Anna, stai bene? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! -Passami il bambino! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Non respira. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Mamma! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Devi essere stato così spaventato. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 Va bene. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Grazie mille. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Sono figlio Hee-jo. Abbiamo parlato prima. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Devo solo filmarlo. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7 luglio, 7:55 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Ho confermato la sopravvivenza del ricercatore capo Gu e Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Stiamo andando via adesso. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 È fatto. Andiamo. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Dai. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Mamma! -Lo porterò io. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Lascia che lo porti io. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Starai bene sulle scale? -Starò bene. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Ecco, vai avanti. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, stai bene? Hai finito di piangere? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Pensavo che mi avessi lasciato ed entrò in quell'appartamento. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Dove andrei senza di te? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Poi è entrata così tanta acqua, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 e avevo paura, e pensavo su quello che è successo secoli fa. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Mamma, lo sai. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Ai tempi in cui la nostra macchina cadde in acqua, papà... 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Cantiamo come abbiamo fatto prima? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 No. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Non ho voglia di cantare in questo momento. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Va bene. Riposati un po', allora. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Andremo sul tetto. L'elicottero della compagnia sta arrivando. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -È la prima volta che sali su un elicottero? -Ho notato che l'acqua è salata. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Questa non è pioggia normale, vero? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Tre ore fa, un asteroide colpì l'Antartide. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Tutto il ghiaccio sciolto sta venendo a nord insieme all'acqua di mare. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Metà del Giappone è sommerso 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 e di questo passo, questo edificio di 30 piani non è molto indietro. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Una collisione con un asteroide? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Come potevano non prevederlo? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Lo hanno fatto. Rimasero semplicemente in silenzio perché non poteva essere impedito. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 La razza umana come la conosciamo finirà oggi. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Aspetta, aspetta. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Tutti gli esseri umani moriranno? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Pensavi che il tuo posto di lavoro lo fosse solo un laboratorio di sviluppo dell'intelligenza artificiale, vero? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 No. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Dicono che è il tuo lavoro per creare la nuova razza umana. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Che cosa? Come posso... 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Ci sono solo due persone al mondo 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 che ha lavorato sull'Emotion Engine viene utilizzato per l'intelligenza artificiale. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 La nostra prima scelta è scomparsa stamattina presto. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Esatto, il tuo capo, Capo ricercatore Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 È stata spazzata via con il bambino che stava crescendo. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Abbiamo concluso che è morta. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Sei il numero due. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Quando arrivi al rifugio temporaneo, riceverai la tua missione. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Solo un secondo. Aspetta... 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Cammina mentre parli. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Non ne so molto. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Il motore delle emozioni che abbiamo realizzato in realtà era solo per testare. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Se il capo Im non è lì, non posso... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Dovrei cancellare l'elicottero? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Le altre squadre hanno finito con le loro ricerche. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Corpi simili a quelli umani, intelligente, in grado di riprodursi. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Tutto ciò che resta è il motore delle emozioni. Capisci? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Dipende tutto da te adesso. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Mamma. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Sì? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Devo fare la cacca. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Aspettare. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Hai fatto la cacca? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 No. Lo tengo, ma non posso più farlo. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Questo non era nel piano. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Può trattenerlo o no? Non abbiamo molto tempo. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, la mamma non l'ha portato qualche pantalone di ricambio per te. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Sai cosa intendo, vero? Devi trattenerlo. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Pensavo che non avessi i pantaloni. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, non ancora, ok? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Non ancora. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Tienilo. Aspettare. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Sì, sono io. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Quindicesimo piano. Bene finora. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Il ragazzo aveva bisogno del bagno. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Perché dovrei dirglielo? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Sta collaborando senza lamentarsi. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Sì, partiremo adesso. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Il ragazzo? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Finisce da solo. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Voi due dovreste metterli. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Non che appartengano a nessuno. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Quindi questo motore emozionale, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 contiene sentimenti umani? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Emozioni umane? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 SÌ. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Allora, cosa, è proprio come un essere umano? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Non capisco. Perché le emozioni umane? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Non ci sono opzioni migliori? È la nuova razza umana. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Non dovrebbe avere qualcosa di nuovo? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Cosa c'è di sbagliato nelle emozioni umane? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Quando arriveremo lassù, non sarà facile salire sull'elicottero. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 La gente si precipiterà verso di noi. Pregheranno e combatteranno per essere ammessi. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Metteranno da parte le loro stesse famiglie per vivere. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 La cosa divertente è che 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 sarai proprio lo stesso, spingendoli oltre per salire. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 E non è sbagliato. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 È proprio così che funzionano le emozioni umane. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Quella cosa che hai, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 può effettuare chiamate regolari? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 E chiamami subito se succede qualcosa. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Perché ti ho detto del terzo piano? andava bene mentre cercavi casa? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Non dirlo. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Sono felice che tu abbia evacuato sana e salva, mamma. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Stai attento, ok? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 Anna. Questo posto sta iniziando ad allagarsi. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Ascoltami. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Mamma e papà non contano più per te adesso. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Solo Ja-in conta. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Devi ricordartelo. -Mamma. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Cosa intendi? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Non succederà nulla. La pioggia smetterà presto. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Portami nuovi contorni la prossima settimana. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 Anna. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Grazie per tutto. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 Io… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Ti amo così tanto. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Lo so. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Mamma. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Anche io. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Hai finito? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Che commovente. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Tu e tua madre. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Così amorevole. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 È così che funzionano le emozioni umane. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Non che sembri interessarti. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Sì, beh, Non ho nemmeno nessuno da chiamare. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Andiamo. L'acqua è già arrivata il decimo piano. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Fuori, adesso! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Andiamo. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Da questa parte. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Mettiti questi. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Non è un grosso problema. Sali e passami il bambino. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mamma, il fuoco è davvero caldo. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Va tutto bene, Ja-in. Stiamo salendo adesso. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Tieniti forte la mamma, ok? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 -Sollevatelo verso l'alto. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, sali tu per primo e resta con quest'uomo, ok? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -No, non voglio! -La mamma arriverà tra un attimo. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -Vai tu per primo. -Mamma! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -Non voglio! -È solo per un momento. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Mamma, no! -Stai fermo! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Mamma! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Mamma! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Mamma, no! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Mamma! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 Anna! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -Anna, stai bene? -Mamma! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Sto bene! -Mamma! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Mamma! -Va tutto bene! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 La mamma non andrà da nessuna parte, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -Va tutto bene. Sarò proprio lì. -Non andare, mamma! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Aspettami, ok? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Mamma… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Ciao? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 C'è qualcuno lì? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Sì, per favore apri la porta. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Come ti chiami? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, lo aprirò per te. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Torno subito. Aspetta solo un secondo, ok? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Cavolo, quanta maledetta pioggia. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Cavolo, quanto vale quest'orologio? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Avanti! Dobbiamo saccheggiare l'edificio prima che smetta di piovere. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Cavolo, nessuno saprà se uccidiamo qualcuno. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Sono qui, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Apri questo! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 Anna, dove sei? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -A-na! -Sono qui. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Dov'è Ja-in? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Fretta. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Sono io. La mamma è qui. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Fa male? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Hai le sue medicine, vero? Dove sono? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Li ho persi. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mamma, fa così male. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Merda. Accidenti. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Mamma. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - Aspetta e basta. -Dove stai andando? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Per prendere le medicine. -Non essere ridicolo. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Ce ne occuperemo noi dopo che saremo saliti sull'elicottero. Anna! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Puoi semplicemente ripristinare il bambino a come stava stamattina. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Per essere sincero, hai i suoi dati. Puoi semplicemente ricrearlo. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Dobbiamo andare! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Sta morendo! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Mamma. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, aspetta un attimo, ok? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Chi sei? -Mi dispiace. Scusami… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, aspetta. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -Mi dispiace. Sono così disperato. -Che cosa sta cercando? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Svegliati, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Beviamolo, ok? Qui. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 -Lo terrò io. -Non toccarlo! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Tieni, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, apri gli occhi. Per favore? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Devi bere questo tuffarsi con la mamma e giocare con la mamma. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Avanti, bevi. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Dai. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Vuoi rinunciare a Ja-in? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 E' a causa dell'incidente di tuo marito? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 A rigor di termini, Ho incontrato Ja-in grazie al nostro lavoro. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Non penso di essere tagliata per essere madre. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Chi è tagliata per essere madre? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Il centro ha riconosciuto che il Motore delle Emozioni è completo. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Non dobbiamo rilanciare i bambini stessi più. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Nel giro di pochi mesi, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 il centro recupererà Ja-in. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 E il mio Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Forse non avremmo mai dovuto crearli. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Quando lo prenderanno? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Mamma. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Mamma. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 La mamma è qui. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Ho fatto la pipì. Mi dispiace. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Ben fatto. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Fa caldo, quindi è bello. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Stai bene adesso? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Sì. Mamma, abbracciami. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Sai, oggi sono caduto in acqua 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 e mi sono ammalato, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 ma sono felice perché posso spendere tutta la giornata con te. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Pensavo fosse una pausa temporanea, ma ora c'è il sole. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Usa quest'acqua per lavare lo straccio. Il rubinetto non funzionerà. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 E' finita, allora? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Sì. E dopo tutto quel fastidio. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Ja-in sta bene? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Questa mattina presto, il capo della sicurezza mi ha parlato della riassegnazione. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Che dovevo venirti a prendere. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 C'è un rifugio temporaneo al punto di sosta. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Stiamo scendendo da lì, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 e tu andrai solo fino alla destinazione finale. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in non può andare. Verrà recuperato. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Non ne ho parlato prima, vero? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Hai pensato 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Non verrei se lo sapessi? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Pensavo che l'avresti fatto, in realtà. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Non sono così interessato nella nuova razza umana. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Sono venuto qui per vedere cosa avresti fatto con Ja-in alla fine. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Avrebbe senso che tu lo lasciassi. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Perché volevi vederlo? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Questo è quello che ha fatto la mia cosiddetta madre quando avevo l'età di Ja-in. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Piangeva più forte di me quando ha detto che sarebbe tornata, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ma non l'ha mai fatto. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 I bambini non dimenticano mai questo genere di cose. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Quindi ho pensato di guardarti andare via da solo 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 potrebbe farmi sentire leggermente meglio. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 "Ah, non sono l'unico che è stato abbandonato." 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "Ce ne sono altri come lei." 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "Ecco come sono gli esseri umani." 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Era di questo che volevo essere sicuro nel giorno in cui finirà il mondo. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Alcune persone trovano conforto in queste cose. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Accidenti. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Andiamo. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Andiamo. -Mamma! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Mamma! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Mi dispiace. Occuparsi. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Di' "Ah". 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Stai bene? -Mamma! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Mamma! -Dai. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 -Lo porterò io. -Mamma! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Mamma. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Andiamo. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Per favore, abbiamo bisogno di aiuto! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Cosa faccio adesso? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Ehi, va bene. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Aiutaci. Per favore! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Cosa fai? Dobbiamo andare! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Mi dispiace. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Mamma, perché quella signora è malata? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 beh, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 non è malata. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Sta per avere un bambino. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Eri così? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Anche tu hai fatto male? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 La mamma è un po' stanca. Puoi scendere un secondo? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 No-uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 La mamma è stanca, Ja-in. Scendere. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Un altro volo. Dai. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Andiamo. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -Cosa fai? Ci siamo quasi! -Perché devo lasciarlo? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Perché non posso portarlo con me? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Ascoltare. Non è... 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Hai detto che devo andare da solo. Come? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Come posso lasciarlo indietro? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Mamma. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Mi dispiace. La mamma non è arrabbiata. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Calmati e pensaci. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Anch'io l'ho trovato strano. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Con il capo Im e suo figlio morti, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in è l'unico rimasto. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 È cruciale se il centro vuole fare qualcosa. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Ci deve essere qualche errore. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Ne sono certo. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7 luglio, 8:27" 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "Il Centro Darwin informa il capo Gu An-na delle seguenti istruzioni 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 prima del suo salvataggio." 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Uno. Il Centro Darwin, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 un istituto di ricerca non ufficiale sotto l’ONU, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 eserciterà ogni sforzo per prevenire l’estinzione umana 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 dopo questo disastro." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "Due. Il dottor Gu è stato nominato 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 come uno di i 49 ricercatori delle operazioni speciali." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 "Farà rapporto immediatamente 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 al laboratorio di ricerca temporaneo per completare il Motore delle Emozioni." 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 "Tre. Il dottor Gu collaborerà pienamente con tutte le misure necessarie 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 per raggiungere i due obiettivi di cui sopra." 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Questo conclude la procedura. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Consegna dell'incaricato. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Buon lavoro. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dottor Gu, con effetto immediato, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 ci stiamo riprendendo la proprietà del centro, i dati di Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Cos'è questo? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Toglieteli di dosso adesso! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Hai detto che poteva venire con me. Digli di lasciarlo andare! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Vuoi sapere una cosa? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Il capo Im non è annegato. È fuggita con suo figlio. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Ha detto che preferirebbe morire oggi piuttosto che abbandonare sua figlia. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Tu, invece... 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Ho sentito che hai provato a consegnarlo. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Sii onesto. Sapevi che sarebbe successo. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 È proprio così che funzionano le emozioni umane. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Non rendiamolo più difficile. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Di' i tuoi addii. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Estrailo. Abbiamo poco tempo. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Aspettare. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Siete tutti pazzi? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Non toccarlo! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Ho detto di non toccarlo! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Ti ucciderò! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Ucciderò ognuno di voi! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Per favore. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Aspetta, per favore. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Per favore, fermati. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Per favore, lascialo vivere. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Non ucciderlo. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Realizzerò l'Emotion Engine, lo prometto. Per favore, non farlo. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dottor Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Hai ottenuto buoni risultati con Ja-in. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Ecco perché lo abbiamo bisogno per costruire un altro motore emozionale. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Non è quello che hai detto tu stesso? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Per favore. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Per favore, ti sto implorando. Per favore. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Oppure 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 solo fino al ricovero temporaneo. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Lascialo venire con me fino al ricovero temporaneo. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Per favore. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Hai davvero pensato ci sarebbe un rifugio temporaneo? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dottor Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Il resto di noi 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 moriranno tutti qui. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Sei l'unico che se ne va. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 I tuoi oggetti personali, per favore. Motivi di sicurezza. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Dati del soggetto sperimentale recuperati. Procedere al sito di lancio. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dottor Gu, questo è Lee Hwi-so, il direttore dell'Isabella Lab. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Dato che ti sei appena unito a noi, lasciatemi ripetere il briefing della missione. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 Entro 15 minuti, decine di migliaia di frammenti di meteorite cadranno sulla Terra. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 La maggior parte della vita sulla Terra di conseguenza si estinguerà. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Quindi, per prevenire l’estinzione umana, il Centro Darwin 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 lanciò sette razzi da siti di tutto il mondo questa mattina. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Ora siamo gli ultimi sopravvissuti dell’umanità. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Un momento. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 L’umanità ora deve evolversi da sola 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 per consentirne la sopravvivenza all’indomani del Diluvio Universale, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 utilizzando la nostra conoscenza e tecnologia. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Il nostro obiettivo è una popolazione umana minima vitale, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 e il compito del nostro team è la creazione di "madre e figlio". 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Giunti a destinazione, Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 siamo in grado di produrre corpi umani fisici, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 ma tu sei l'unico, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr. Gu, che può replicare le emozioni umane completando il motore delle emozioni. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Lascia che te lo dica sulla tua missione, dottor Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Visto che il bambino è completo... 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 vuoi ora che crei la madre? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Hai un piano? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Imposterò il soggetto sperimentale come madre di un bambino, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 e farò sparire il bambino. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Durante la ricerca del bambino, il soggetto dovrà affrontare molti ostacoli. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Se fallisce, tornerà all'inizio e riproverà. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Se, dopo innumerevoli ripetizioni, trova il bambino... 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 E se non lo facesse? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Ciò significherà l’estinzione dell’umanità. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dottor Gu? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Questo è Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 I detriti degli asteroidi hanno colpito il nostro motore. Probabile perdita di ossidante. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Puoi segnalare? lo stato dal tuo aspetto visivo? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mamma, svegliati. La nostra casa è una piscina! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 Cosa sta succedendo? Perché il nostro posto è così? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 L'acqua è entrata mentre dormivi. Continuava ad arrivare e venire! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Ciao? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 È questo il dottor Gu An-na dall'Emotion Engine Dev Team 3? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 SÌ. Chi è questo? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Figlio Hee-jo della squadra di sicurezza 1. Sarò breve perché è un'emergenza. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Quanto è allagata la tua casa? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -L'acqua è... -Mamma! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dottor Gu, ascolta. È necessario evacuare immediatamente. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Mamma, ho fatto un sogno e l'ho disegnato. -Ci sono quasi. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -Vuoi vedere, comunque? -Il terzo piano si allagherà presto. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Evacuare verso l'alto. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -Il capo Im era la nostra prima scelta. -L'ho inviato al tuo telefono. Aspetto! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 È appena morta. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 -Non c'è tempo per fare le valigie. Vattene adesso. - Te l'ho inviato al telefono, mamma. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Guarda il mio disegno! -Ja-in, c'è la mamma al telefono! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dottor Gu? Non puoi parlare in questo momento? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 No, va bene. Vai avanti. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Evacuare verso l'alto il più presto possibile, e assicurati di portare Ja-in con te. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Nel giro di pochi mesi, il centro recupererà Ja-in. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 E il mio Yu-jin. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Sono le nostre risorse più importanti. Allevalo e basta fino ad allora. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Quando lo prenderanno? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Ciao? Dottor Gu, è lì? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Il centro sta recuperando Ja-in oggi. Assicurati di... 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, alzati. Dai. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Non guarderai nemmeno il mio disegno, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 e non farai nulla di quello che voglio fare... 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Guardami. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Devi ascoltare la mamma oggi. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Nessun disegno o nuoto. Non oggi. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -E le immersioni? -Neanche le immersioni. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Oggi devi stare vicino alla mamma. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Non seguire nessun estraneo che ti dicono di andare con loro. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Se sei un bravo ragazzo oggi, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 La mamma andrà a nuotare e fare immersioni con te la prossima volta. Capire? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Rispondetemi. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Stai mentendo. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Che cosa? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Perché ho sempre sei anni? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Avevo sei anni ieri, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 e l'altro ieri, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 e il giorno prima! Perché? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Di cosa stai parlando? Dai. Sulle spalle. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Zitto! Smettila di piangere! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -CIAO. -Silenzio! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Mi scusi. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 La mamma ha detto di non piangere! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Tutti, avete visto? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 È successo proprio come ho detto. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Questa è tutta la volontà di Dio. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Dobbiamo offrire un sacrificio essere perdonati dei nostri peccati! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amen! -Amen! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Affrettarsi! Ho detto muoviti! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Cosa fai? Affrettarsi! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Muoviti! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Andiamo! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dottor Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 È qui, dottor Gu An-na? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dottor Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, sali. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Stai bene? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Dio, mi hai spaventato. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Abbiamo parlato al telefono. Sono Son Hee-jo della squadra di sicurezza 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Devo solo filmarlo. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7 luglio, 7:55 Il ricercatore capo Gu è stato confermato vivo. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 dispersi. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Ehi, da questa parte. L'elicottero atterrerà sul tetto. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Mio figlio è caduto in acqua. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Aspettare! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Non l'ha fatto. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Qui. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Ho scattato una foto. Sembrava spento. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Ho visto un ragazzino salire da solo subito dopo averti visto da laggiù. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 E' lui, vero? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 A cosa stai pensando? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Pensi che qualcuno l'abbia preso? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Te l'avevo detto. L'ho visto salire da solo. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Mio figlio non mi lascerebbe mai. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 Anna. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Non c'è tempo per questo. Dobbiamo andare. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -Lasciami andare. -Per l'amor di Dio. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Te l'avevo detto. Lo troveremo e portalo sul tetto! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Dove si trova? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Datemelo. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Non lo dirò due volte. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Dov'è mio figlio? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 Anna, moriremo tutti di questo passo. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Andiamo lassù prima, ok? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Cosa hai fatto con lui? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Cosa intendi? Non ho mai nemmeno incontrato il ragazzo! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Se lo prendessimo, perché dovrei mostrarti una foto? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Anche noi vogliamo trovarlo, e in fretta. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Prendi la mia mano. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Ho detto prendilo! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Pensavo volessi che lo prendessero! Perché ti comporti così? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Non osare toccarlo con un dito. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Ti ammazzo. -Che cosa? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 Anna! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Mamma! Non andare! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Mamma! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Mamma! Lasciami andare! -A-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Accidenti. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Non muoverti! Verrò a prenderti! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 C'è qualcuno lì dentro? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Sì, sono qui. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Aspetta, il tuo nome è Ji-su? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 SÌ. Come lo sapevi? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Non importa, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Aspetta, ok? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Ti apro questo. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Non è necessario. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Questi ragazzi più grandi ci hanno provato prima e non potevano. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 No, Ji-su. Lo aprirò. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Aspetta e basta. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Sì, sono qui. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, aspetta e basta. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Torno subito. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Prometto che ti tirerò fuori. Tieni duro! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Cavolo, ma che... 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Non c'è niente da fare. Indossiamoli e restituiamoli più tardi. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Devono essere saliti tutti sul tetto. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Ci sarà anche tuo nonno. Non preoccuparti. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Eh? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Ma come facevi a saperlo? che stavo andando da mio nonno? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Devo andare a cercare mio figlio. L'ho perso. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Stai attento. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Non so nemmeno cosa sto dicendo, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 ma sto per morire subito dopo aver lasciato questo appartamento. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Se ti capita di vedere un bambino di sei anni riguardo a questo alto chiamato Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 potresti dirglielo che sua madre lo sta cercando? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Ho sentito qualcosa quando ero intrappolato. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Alcune persone, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 stavano facendo alcune domande ad un ragazzino. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Prima gli hanno chiesto dove fosse sua madre, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 poi: "Dove vivi?" e "Conosci il codice della porta?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Poi? Ji-su, riesci a ricordare di più? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Che tipo di persone pensi che lo fossero? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 Li ho sentiti trascinando qualcosa sul pavimento. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Grazie, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Devo andare. Occuparsi. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Accidenti. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Dannazione! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Fanculo! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Accidenti. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Ehi, usa questo. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Ehi, basta così. Andiamo. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 No, lascia andare. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Cavolo, sono così incazzato. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Perché diavolo sei rimasto qui? e trasformarci in ladri? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 E perché lasciare quella dannata porta aperta? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Perché darci speranza, sai? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Chi sei? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Che cos'è? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Signore! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Signore, tutto bene? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Chi sei tu che irrompi? sugli affari degli altri? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Basta andare avanti. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Che cazzo sta succedendo? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Mio figlio. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Cosa gli hai fatto? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Andiamo e basta. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 Anna! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Hai trovato il ragazzo? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Sono qui! Fretta! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Questi ragazzi... -Chiudi la porta! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -Accidenti! -Merda. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Maledizione. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Maledetto inferno. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Fanculo. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Vieni qui! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Stai bene? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 Anna! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 Anna! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Muori già, dannazione! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Che diavolo? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Datti una calmata, piccolo stronzo. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Ehi, alzati. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Vieni qui! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Accidenti! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Il mio braccio! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Hai visto cos'è successo al tuo amico. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Non galleggerai con un braccio rotto. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 No, è solo che il ragazzo era da solo. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Stavamo parlando con lui solo per divertimento. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Ha detto che viveva al terzo piano, quindi lo lasciamo andare. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Non so dove sia andato. Lo giuro. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Sì, ti credo. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Sono comparsi dei ragazzini violenti e ha iniziato a saccheggiare le case vuote. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 A quanto pare, il ragazzo è davvero scomparso da solo. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Qualche idea? Da qualche parte potrebbe essere andato? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Non lo so. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Non fa questo genere di cose. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Perché dovrebbe? -Bontà. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Eri pronto ad uccidermi prima, ma non sai nemmeno perché tuo figlio se n'è andato. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, apri gli occhi. Per favore? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Devi bere questo tuffarsi con la mamma e giocare con la mamma. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Avanti, bevi. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Dai. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Devo andare. Occuparsi. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Qui. Questo… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Signora. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Come lo sapevi? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, vieni con me. Non puoi restare qui. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Sto bene adesso. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Voglio restare con mia nonna e mio nonno. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Questo posto sarà presto allagato. Venga con me. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Ma, signora, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 non te ne andresti nemmeno senza Ja-in. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Resterò qui. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Porterò lì Gu An-na. Non preoccuparti. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Possono trovare subito il ragazzo una volta arrivati qui? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Giusto. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Inoltre, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 quel rifugio temporaneo. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Dove si trova esattamente? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Sì. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Devo andare. Va bene, a presto. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 Anna. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Altri membri della mia squadra arriverà presto in barca. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Sono bravi a trovare le persone. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Perlustreranno l'intero edificio, quindi possiamo andare dritti. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 È giunto il momento per la sua medicina. Devo trovarlo prima. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 Anna! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Che differenza fa? se lo troviamo prima, eh? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 La mia squadra lo troverà e lo tirerà su! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Dimmi, allora. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Perché dovrebbe farlo un bambino che non lascia mai sua madre semplicemente scomparire? Ci deve essere una ragione! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Sii onesto. Non hai detto? non eri sicuro di poterlo allevare? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 Anna. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Continui a cambiare idea. Prendi il controllo di te stesso. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Lo sai bene quanto me che questo è il tuo ultimo giorno con lui. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Ecco perché. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Ecco perché voglio trovarlo. Per favore. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Non sono riuscito a trovarlo ogni volta. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Non possono esserci molte unità con le porte aperte. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Aiutami, solo per questa volta. Io controllerò i piani dispari, tu controlli i pari. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Prendi quelle scale. andrò da questa parte. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Fammi questo favore. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Perché chiede sempre favori? Ci siamo appena conosciuti. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 O ci siamo già incontrati? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Non lo so! Non abbiamo mai visto un bambino così. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 Lo giuro... 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Mamma. Hai presente quella cosa che usi per lavoro? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Posso disegnarlo? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Perché continui a disegnarlo? Hai un sacco di quaderni di schizzi. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Perché se disegno nel mio quaderno da disegno non lo guardi. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Cosa intendi? Certo che lo faccio. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Lasciami. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Lungo la Via Lattea nel cielo azzurro 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Una piccola barca bianca che passa alla deriva 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Con un solo albero di alloro 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 C'è una piccola lepre seduta 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Nessun albero sulla barca 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Nessuna pagaia per tenerlo a galla 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 L'acqua è tiepida. Spero che vada bene. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Il nostro bambino è così bello. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Sì, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Di recente ho continuato a sognare uno tsunami. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Deve essere stato un sogno fortunato. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Mamma, ho fatto un sogno e l'ho disegnato. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Vuoi vedere, a prescindere? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 L'ho inviato al tuo telefono, mamma. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Aspetto! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 L'ho inviato al tuo telefono, mamma. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Guarda il mio disegno! -Ja-in, c'è la mamma al telefono! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 FOTO 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 Anna! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 Anna! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 L'ho trovato. Fretta! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Perché ho sempre sei anni? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Avevo sei anni ieri, e l'altro ieri, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 e il giorno prima! Perché? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Quanto tempo avrò sei anni? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Quanto tempo avrò sei anni? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Ti sveglieremo noi sul tetto quando troviamo Ja-in, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 così potrai dire i tuoi addii. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Non rendiamolo più difficile. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Tu… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 non salirò sull'elicottero. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Sei morto sul tetto. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Non ricordi? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Ci siamo già incontrati. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Che cosa? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 Anna, cosa hai appena detto... 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Ci occuperemo noi di questo. Per favore, vattene. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Spostarsi da parte. Ehi, tu laggiù. Fermare. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Per favore, sali sull'elicottero. Ordini del capo. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 EHI! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 Anna. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 Anna-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Spara! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Spara, adesso! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Bel lavoro, Anna. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Questo potrebbe far male un po’… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 No, in realtà fa molto male. Ma abbi pazienza. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Guardami. Tu con me? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Cosa hai detto prima? Che ci siamo già incontrati? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Quindi… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 quante volte è successo? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Dopo che ho lasciato Ja-in la prima volta, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 da allora è scomparso ogni volta. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Migliaia di volte. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Abbiamo già avuto questa conversazione. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 E penso che sapesse tutto dall'inizio. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Ecco perché è scomparso. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Non voleva che sua madre lo abbandonasse di nuovo. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Per un po' non lo sapevo questo appartamento era una trappola, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 ma anche dopo averlo saputo, sono comunque venuto. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Perché da qui in poi avrò bisogno del tuo aiuto. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Quando Ja-in è turbato o imbronciato, si nasconde in un armadio. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 L'unica unità rimasta con la porta aperta è al 30° piano. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Deve essere lì. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Il problema è... 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Il nostro team di sicurezza. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Sì. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Adesso ricordo. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 La squadra di sicurezza sta cercando di fermarmi dal trovare Ja-in. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Proprio come lo hanno portato via in realtà. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Non importa cosa ho provato, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Non sono riuscito a trovarlo. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 La squadra di sicurezza è ovunque nell'edificio. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Stesso piano dell'ultima volta. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 No. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Seguimi. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Forse 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 niente di tutto questo è più utile adesso. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Anche se riesco a trovarlo, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 e se non volesse vedermi? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Obiettivo avvistato al 30esimo piano. Tutte le unità, entrate. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Perché? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Secondo te pensa sua madre lo ha abbandonato? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Se è scomparso migliaia di volte, non è perché odia sua madre. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Sta aspettando che tu lo trovi. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Sua madre lo ha abbandonato, ma non la odia. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Ti sta aspettando da qualche parte, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 desiderando disperatamente di essere trovato. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 È così che mi sono sentito. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Andare. Vai e basta! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Voglio vederlo. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Cosa fai alla fine. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 È per questo che sono venuto qui, lo sai. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Molto tempo fa, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 sai come la mamma ti ha abbandonato? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Ma la mamma continuava a dimenticarlo. Non lo sapevo. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Non sapevo dei tuoi disegni... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 e non sapevo che fossi qui. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Addio, Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 La mamma mi dispiace... 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 per averti abbandonato ancora. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Ma 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Penso che lo dimenticherò di nuovo. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 No. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Non mi hai abbandonato, mamma. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Mi hai detto di aspettare. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Che cosa? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Allora. Secoli fa. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Avevi promesso che saresti tornato. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Hai detto: "Aspettami". 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 L'hai sussurrato. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Vedi l'armadio dietro la mamma? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Quando apri gli occhi, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 assicurati di nasconderti lì dentro. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Va bene? La mamma verrà a cercarti, te lo prometto. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Aspettami, ok? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dottor Gu, stai bene? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Lascia che sia io. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Il soggetto sperimentale. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Mandami dentro con Ja-in. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Mi starà aspettando. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Ho informato le altre squadre del nostro piano. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Come hai richiesto, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 sia i ricordi di Ja-in che i tuoi verrà estratto 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 e trasmesso a Isabela Lab. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Inizierà la sperimentazione in base ai ricordi trasmessi. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Se un giorno l’esperimento avrà successo, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 la nuova razza umana tornerà sulla Terra. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, vuoi nuotare? laggiù con la mamma? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Inizi tu per primo. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, vai! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 La mamma ti seguirà. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Mi è piaciuta la tua idea al briefing di prima. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Creare emozioni attraverso l'esperienza. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 CINQUE ANNI FA 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Il problema è che ci vuole troppo tempo. Pensiamo ad un altro modo. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 E se prima creassimo il bambino? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Un bambino vero, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 con i propri pensieri e le proprie emozioni. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Potremmo farlo in cinque anni. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, cosa c'è che non va? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 È il tuo pannolino? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Ahi, fa caldo! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Oceano." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Oceano", Ja-in. Puoi dirlo? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Oceano." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Dillo dopo la mamma. "Oceano." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Oceano." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Ehm? Proviamone uno diverso. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Così delizioso! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Vuoi toglierlo? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Di' "Ah". Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Vuoi il kimchi? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Eccoci qui. Tutto fatto, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Tutto fatto-- -Mamma… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Cos'hai appena detto? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Mamma. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 Mamma. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Mamma? -Mamma. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 Mamma. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Ciao. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Quindi sei Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Ehi! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Ci immergiamo insieme? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Conterò fino a 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 LA GRANDE DILUVIONE 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 Mamma. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mamma, svegliati! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Mamma. Svegliati! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Mamma, tuffiamoci. Per favore? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Fatelo insieme, come ieri. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Lo fai tu. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Conterò fino a 30 per te. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Preparati, vai! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 uno, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 due, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 tre, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 quattro, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 cinque, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 sei, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 sette, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 otto, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 nove, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Traduzione dei sottotitoli di: Elizabeth Yoo